美国
美国，全名“美利坚合众国”。“美利坚”是America的音译，源于一个人名。1500年代，意大利商人、航海家、制图师阿美利哥·维斯普西探索了南美洲东海岸和加勒比海地区，绘制了一张新的美洲大陆地图，欧洲人就用阿美利哥（Americ）名字将新发现的美洲大陆命名为“阿美利坚（America）”，而后来由于美国在全部美洲国家中独立在先，就用了“阿美利坚”的名称。因而，在英文中，阿美利坚不仅可以指美国，也可以指美洲。更确切地说，阿美利坚是被先用来称呼美洲，然后才被用来称呼美国的。为了把美洲和美国区分开来，不至于造成混乱，我国在翻译美洲和美国两词时对其进行了一定的技术处理：把America作为美洲名使用时翻译为“亚美利加”，而作为美国国名使用时翻译为“美利坚”或“美利坚合众国”，简称“美国”。
